1
00:00:06,339 --> 00:00:08,008
Εσύ είσαι ο τυφλοπόντικας, Αλέξανδρε.

2
00:00:08,049 --> 00:00:11,011
Κάποιος παρακολουθούσε
και ακούγοντας μέσα σου.

3
00:00:11,052 --> 00:00:13,763
Δεν θα πρόδιδα ποτέ τη χώρα μου.

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,890
Πρέπει να ξέρω τι θα κάνει ο Χέιλ
παρακάτω.

5
00:00:15,932 --> 00:00:19,936
Προβλέψτε το. Μελετήστε το.
Μάθετε τι τον παρακινεί.

6
00:00:20,520 --> 00:00:21,438
Πώς ήταν το παιχνίδι;

7
00:00:21,479 --> 00:00:22,897
Προχώρα χωρίς εσένα.

8
00:00:23,231 --> 00:00:25,066
Αλέξανδρος,
τι κανεις εδω πανω

9
00:00:25,817 --> 00:00:27,902
Νέα δουλειά. Δίκοπο ξίφος.

10
00:00:27,944 --> 00:00:30,030
Μόιρα:
Πρέπει να διεισδύσουμε στη ζωή του.

11
00:00:30,405 --> 00:00:32,699
-Ποιος είμαι;
-Είσαι η Μισέλ.

12
00:00:32,741 --> 00:00:33,867
Είμαι ο Αλέξανδρος.

13
00:00:33,908 --> 00:00:35,368
Η Νάταλι.

14
00:00:35,410 --> 00:00:38,371
Δεν έπρεπε να σου πω το πραγματικό μου όνομα,
άρα είναι μεταξύ μας.

15
00:00:38,413 --> 00:00:39,998
Δεν ξέρουμε ποιος το έκανε αυτό,

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,958
αλλά ένα πράγμα ξέρουμε
ότι δεν το κάνουν:

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,961
Τι γνωρίζουμε για το hacking.
Έτσι θα τα πιάσουμε.

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,881
Θα πρέπει να ελέγξουν το σήμα τους.
Επαληθεύστε ότι δεν γνωρίζουμε.

19
00:00:47,922 --> 00:00:51,426
Αν φαίνεται καθαρό,
Συνεχίζουν την επέμβαση και αν όχι...

20
00:00:52,719 --> 00:00:54,012
Θα τον σκοτώσουν.

21
00:00:55,263 --> 00:00:58,224
Πώς είναι το κεφάλι σου, Κλαρίσα;
Ξέρουμε ότι είσαι από τη CIA.

22
00:00:58,266 --> 00:01:01,144
Θα μου πεις όλα όσα ξέρεις
για το ποιος σας προσέλαβε.

23
00:01:01,186 --> 00:01:03,897
ένας άντρας με μπαστούνι
Απείλησε να την εκθέσει.

24
00:01:03,938 --> 00:01:05,315
αν δεν του δούλευα.

25
00:01:05,357 --> 00:01:08,777
Αυτός ο νεαρός είναι ο ανιψιός
που σου είπα τόσα πολλά.

26
00:01:08,818 --> 00:01:10,612
Πιείτε μαζί μας.

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,921
ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ

28
00:01:27,962 --> 00:01:33,468
[γυναίκα βουίζει]

29
00:01:48,400 --> 00:01:50,276
[γεμάτο κυνηγετικό όπλο]

30
00:01:50,944 --> 00:01:52,404
[γυναίκα] Σήκω!

31
00:01:52,445 --> 00:01:55,782
[μουσική έντασης]

32
00:02:07,669 --> 00:02:10,380
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
αλλά μου εισβάλεις.

33
00:02:11,256 --> 00:02:14,634
Θαύμαζα τα λουλούδια.
Τα φυτέψατε;

34
00:02:14,676 --> 00:02:18,013
Θα έρθει ο άντρας μου
ανά πάσα στιγμή!

35
00:02:20,515 --> 00:02:24,019
Μπορώ να περιμένω μέσα μαζί σου
μέχρι να φτάσει;

36
00:02:25,437 --> 00:02:27,856
Αν δεν σας πειράζει η εταιρεία.

37
00:02:39,784 --> 00:02:44,497
[μουσική από τη δεκαετία του '50 παίζει]

38
00:02:46,041 --> 00:02:47,208
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.

39
00:02:47,250 --> 00:02:49,377
Α, δεν είναι φορτωμένο.

40
00:02:57,177 --> 00:03:00,722
[σφυρίζει ο βραστήρας]

41
00:03:02,974 --> 00:03:06,061
ΜΗ ΞΕΧΑΣΕΤΕ ΝΑ ΣΒΗΣΕΤΕ ΤΟΥΣ ΚΑΥΣΤΗΡΕΣ

42
00:03:06,561 --> 00:03:08,688
Ένα μπισκότο με το τσάι σου, Κέιτ;

43
00:03:09,022 --> 00:03:11,149
Δεν θα απέρριπτα ένα μπισκότο.

44
00:03:21,409 --> 00:03:23,244
ΚΟΙΜΩΜΕΝΗ ΠΑΤΡΙΣΙΑ

45
00:03:26,331 --> 00:03:31,586
[μελαγχολική μουσική]

46
00:03:44,015 --> 00:03:45,684
ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΝΕΠΑΛ

47
00:03:45,725 --> 00:03:46,601
HUGO

48
00:03:46,643 --> 00:03:47,727
ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΣΑΝ ΠΙΕΤΡΟ

49
00:03:50,021 --> 00:03:53,358
Εδώ είσαι. Πού ήσουν;

50
00:03:55,110 --> 00:03:57,696
[γέλιο]

51
00:04:11,292 --> 00:04:13,211
Γιατί είναι αυτό εκεί;

52
00:04:13,962 --> 00:04:15,338
Μην ανησυχείς.

53
00:04:15,380 --> 00:04:18,091
Όχι στο σπίτι.
Δεν μου αρέσει που είναι εδώ.

54
00:04:18,133 --> 00:04:19,968
-Ειρηνικός.
-Δεν τον θέλω στο σπίτι.

55
00:04:20,010 --> 00:04:21,886
-Καίτη.
-Δεν τον θέλω στο σπίτι.

56
00:04:21,928 --> 00:04:23,096
Καίτη!

57
00:04:25,640 --> 00:04:27,058
[αναστεναγμοί]

58
00:04:39,863 --> 00:04:42,323
[μουσική αγωνίας]

59
00:05:37,504 --> 00:05:40,882
Η ΔΟΚΙΜΗ ΤΗΣ ΚΟΠΕΝΧΑΓΗΣ

60
00:05:49,891 --> 00:05:52,143
[χαλαρωτική μουσική]

61
00:05:52,185 --> 00:05:55,021
[βαθιά ανάσα]

62
00:06:02,570 --> 00:06:04,531
[ηχεί το χρονόμετρο]

63
00:06:14,582 --> 00:06:15,750
[άλλο μπιπ]

64
00:06:22,048 --> 00:06:22,882
Καλό.

65
00:06:22,924 --> 00:06:25,051
Εγώ, εκεί. Λειτουργίες, εκεί.

66
00:06:25,093 --> 00:06:25,927
Και αυτό;

67
00:06:26,428 --> 00:06:28,555
Σε περίπτωση που έρθει
σκηνοθέτης Μόιρα.

68
00:06:29,431 --> 00:06:31,725
-Πιστεύεις ότι θα έρθει;
-Νομίζω πως ναι.

69
00:06:31,766 --> 00:06:33,768
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

70
00:06:35,228 --> 00:06:37,397
Μπορείτε να μου δώσετε ένα λεπτό, σας παρακαλώ;

71
00:06:40,942 --> 00:06:43,236
Υπάρχει κάτι για τον Χέιλ, σωστά;

72
00:06:45,739 --> 00:06:47,198
Ο Όσιρις κινείται.

73
00:06:47,240 --> 00:06:50,410
Λοιπόν, ενημερώστε τον Μπόξερ.

74
00:06:50,452 --> 00:06:52,454
Ενημερώνουμε το βιβλίο.

75
00:07:17,145 --> 00:07:18,104
Γειά σου.

76
00:07:18,146 --> 00:07:19,647
Γεια σου.

77
00:07:24,819 --> 00:07:25,945
Ετοιμος;

78
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
Ναί.

79
00:07:27,322 --> 00:07:30,158
Σειρά μου. Ονειρεμένες διακοπές.

80
00:07:30,200 --> 00:07:31,493
Χωρίς σκέψη.

81
00:07:32,243 --> 00:07:34,287
Έβερεστ. Μόνο.

82
00:07:34,329 --> 00:07:36,206
Χωρίς επιπλέον οξυγόνο. Εσείς;

83
00:07:36,247 --> 00:07:39,084
ελληνικά νησιά.
Και διάβασε πολλά βιβλία.

84
00:07:39,125 --> 00:07:40,085
[Ο Αλέξανδρος γνέφει]

85
00:07:40,126 --> 00:07:41,294
Παίξτε στην άμμο.

86
00:07:41,336 --> 00:07:43,838
-Είναι χαριτωμένοι μαζί.
-[Ο Πάρκερ γελάει]

87
00:07:43,880 --> 00:07:45,507
Πεθαίνει και ξαναγεννιέται.

88
00:07:45,548 --> 00:07:47,175
-[γέλιο]
-Σκάσε.

89
00:07:47,217 --> 00:07:49,928
-Εκπληκτική επιτυχία! [γέλιο]
- Η ερώτησή σας.

90
00:07:50,387 --> 00:07:51,680
Λοιπόν, αχ...

91
00:07:52,138 --> 00:07:54,516
που πας
να νιώθω επικεντρωμένος;

92
00:07:55,308 --> 00:07:56,518
Χωρίς σκέψη.

93
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
Α, νεκροταφεία.

94
00:08:03,316 --> 00:08:04,526
Αλέξανδρος: Κοιμητήρια.

95
00:08:04,567 --> 00:08:05,527
Δεν είναι κακό.

96
00:08:07,028 --> 00:08:09,239
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

97
00:08:09,280 --> 00:08:10,365
Όχι.

98
00:08:11,616 --> 00:08:12,867
Απλά...

99
00:08:13,535 --> 00:08:14,828
Θα σου το φτιάξω...

100
00:08:15,537 --> 00:08:16,830
λίγο.

101
00:08:18,415 --> 00:08:19,541
Ετοιμος.

102
00:08:21,543 --> 00:08:22,711
Ερχομαι.

103
00:08:24,170 --> 00:08:26,381
Τεχνικός: Πάνε υπόγεια.
Δεν θα τους δούμε.

104
00:08:26,423 --> 00:08:28,008
Ο μπόξερ το έχει.

105
00:08:28,717 --> 00:08:30,427
Αλέξανδρος: Είναι πολύ αδέξια.

106
00:08:30,885 --> 00:08:32,262
Μισέλ: Είναι.

107
00:08:32,887 --> 00:08:34,180
Αλέξανδρος: Έχουν πολλά κιλά.

108
00:08:34,222 --> 00:08:36,349
-Ακριβώς...
-Μα είναι αληθινά ζώα.

109
00:08:36,391 --> 00:08:37,892
[γέλιο]

110
00:08:38,643 --> 00:08:41,521
Αυτό το τρένο είναι σταματημένο
λόγω τεχνικής βλάβης.

111
00:08:41,563 --> 00:08:43,606
Η υπηρεσία θα συνεχιστεί
σε λίγο.

112
00:08:43,648 --> 00:08:45,400
[ψηφιακό buzz]

113
00:08:45,442 --> 00:08:47,569
[αναστεναγμοί] Καθαρός.

114
00:08:49,112 --> 00:08:50,363
[καθαρίζει το λαιμό]

115
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
[αναστεναγμός]

116
00:08:52,240 --> 00:08:53,324
Είσαι καλά;

117
00:08:53,742 --> 00:08:54,993
Ναί. Εσείς;

118
00:08:55,035 --> 00:08:56,161
Ναί.

119
00:08:59,247 --> 00:09:00,832
Θα μείνεις λίγο ακόμα.

120
00:09:01,416 --> 00:09:04,377
Θέλουν να συμπεριφέρομαι
σαν τη νύφη

121
00:09:05,003 --> 00:09:07,589
Θα ήταν ύποπτο
αν εξαφανιστώ γρήγορα.

122
00:09:09,966 --> 00:09:12,177
Ή με παρακολουθείς.

123
00:09:12,761 --> 00:09:15,680
Και στη χειρότερη περίπτωση,
Αν δεν υπακούσω,

124
00:09:16,014 --> 00:09:17,432
με εξαφανίζεις

125
00:09:26,316 --> 00:09:28,068
[τον κάνει να πυροβολεί]

126
00:09:30,487 --> 00:09:33,406
Αυτό το τρένο συνεχίζει το ταξίδι του.
Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας.

127
00:09:33,448 --> 00:09:35,408
Αυτό ήταν γρήγορο.

128
00:09:35,450 --> 00:09:37,035
Πόσο τυχερός.

129
00:09:42,374 --> 00:09:45,251
Μοίρα: Τρεις επεμβάσεις
τρέχουσα.

130
00:09:55,053 --> 00:09:56,638
Σλοβακία.

131
00:09:57,639 --> 00:09:59,057
Προσπαθείς να αποκλείσεις τους Κινέζους.

132
00:09:59,099 --> 00:10:02,394
θα ήθελα να ανακαλύψω
Τι συμμάχους έχει ο εχθρός.

133
00:10:11,986 --> 00:10:13,988
Είστε σίγουροι για αυτό;

134
00:10:15,865 --> 00:10:17,784
Θα είχε σημασία αυτό;

135
00:10:33,550 --> 00:10:35,343
[μουσική αγωνίας]

136
00:10:45,520 --> 00:10:46,980
Καλημέρα.

137
00:10:49,024 --> 00:10:50,108
Υγιής.

138
00:10:50,150 --> 00:10:51,609
Δεν σας είχα δει εδώ, κύριε.

139
00:10:51,651 --> 00:10:54,320
Δεν τα αντέχω όλα
Από το κλουβί μου, σωστά;

140
00:10:55,864 --> 00:10:59,492
Γεια σας κύριε. Έντμουντ Κομπ,
ευφυΐα Ποσειδώνα.

141
00:10:59,534 --> 00:11:00,702
Είναι τιμή.

142
00:11:00,744 --> 00:11:03,038
Ελίζα Αμίν.
Επιχειρήσεις Ποσειδώνα.

143
00:11:03,997 --> 00:11:06,207
Αυτή είναι η Χέιλ.
Επιχειρήσεις Claymore.

144
00:11:06,249 --> 00:11:07,792
Ναι, συνεργαζόμαστε ήδη.

145
00:11:07,834 --> 00:11:09,169
Καλός. Θα το ξανακάνουν.

146
00:11:09,210 --> 00:11:11,421
Ο Κλέιμορ θα επιβλέπει τον Ποσειδώνα.

147
00:11:11,463 --> 00:11:13,131
Με άμεσο αποτέλεσμα.

148
00:11:17,177 --> 00:11:19,262
Και ο λόγος για αυτό, κύριε;

149
00:11:19,304 --> 00:11:22,349
Υπάρχει αντιστοιχία με την πηγή
από το Claymore, Mosaic.

150
00:11:22,390 --> 00:11:25,560
Είναι προφύλαξη
για να μην βάλει τίποτα σε κίνδυνο.

151
00:11:28,396 --> 00:11:30,357
Ασφαλής συνάντηση
Σε τριάντα λεπτά, Χέιλ.

152
00:11:30,398 --> 00:11:31,566
Κύριος.

153
00:11:38,573 --> 00:11:43,370
Μου ζητάει να δω πληροφορίες
εμπιστευτικό. Επειδή;

154
00:11:43,411 --> 00:11:46,331
Γιατί θέλουμε
Ας το δει και ο εχθρός.

155
00:11:48,416 --> 00:11:49,876
Θυσιάζουν τον Ποσειδώνα.

156
00:11:49,918 --> 00:11:51,961
Εάν η λειτουργία στη βιβλιοθήκη
ήταν επιτυχής,

157
00:11:52,003 --> 00:11:54,172
τότε θα έχουμε
έπεισε όποιον το έκανε αυτό

158
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
ότι δεν βρήκαμε το hack.
Ήταν άμυνα.

159
00:11:57,509 --> 00:11:59,052
Τώρα θα πάμε για αυτούς.

160
00:11:59,094 --> 00:12:02,931
Αν όμως σταματήσουμε να τα δίνουμε
πληροφορίες, θα συνειδητοποιήσουν.

161
00:12:04,099 --> 00:12:06,601
Πρέπει να θυσιάσεις κάτι αληθινό.

162
00:12:07,852 --> 00:12:11,022
Γιατί, τελικά,
αυτό είναι ένα τεστ.

163
00:12:11,064 --> 00:12:14,526
Φιλτράρουμε πληροφορίες,
ακολουθούμε που πάει

164
00:12:14,567 --> 00:12:17,112
και μας παίρνει
ποιος σου το έκανε αυτό.

165
00:12:18,738 --> 00:12:20,573
Πόσοι άνθρωποι θα πεθάνουν
για αυτο?

166
00:12:20,907 --> 00:12:23,702
Υπάρχουν αρκετά αποτελέσματα που
είμαστε πρόθυμοι να δεχτούμε.

167
00:12:24,327 --> 00:12:25,870
Σημαίνει ότι δεν ξέρεις.

168
00:12:25,912 --> 00:12:27,455
Οι άνθρωποι έχουν ήδη πεθάνει.

169
00:12:27,497 --> 00:12:31,543
Πόσοι άλλοι θα πεθάνουν αν όχι
μάθαμε ποιος σας χακάρισε;

170
00:12:32,627 --> 00:12:34,462
Μπορεί να υπάρχουν και άλλοι σαν εσάς.

171
00:12:34,504 --> 00:12:36,214
Παραβιάσεις ασφαλείας
ταξιδεύοντας

172
00:12:36,256 --> 00:12:39,634
Ποιοι πρόκειται να πεθάνουν
αν δεν το σταματήσουμε αυτό;

173
00:12:52,022 --> 00:12:54,482
Είσαι σίγουρος
Σε τι θα λειτουργήσει;

174
00:12:55,316 --> 00:12:56,776
Απολύτως.

175
00:12:59,487 --> 00:13:01,406
Απολύτως, ε;

176
00:13:03,158 --> 00:13:04,451
Εξήντα σαράντα.

177
00:13:04,492 --> 00:13:05,952
Θα του είναι δύσκολο.

178
00:13:06,703 --> 00:13:08,038
Έχει σκοτώσει πολλούς ανθρώπους.

179
00:13:08,079 --> 00:13:09,456
Όχι στο πλευρό του.

180
00:13:09,497 --> 00:13:11,833
Αυτό είναι προδοσία
στους ανθρώπους με τους οποίους υπηρετούσε.

181
00:13:11,875 --> 00:13:15,253
Κι αν αντισταθεί, ποιος
Το χάκαραν και αυτό, θα το δεις.

182
00:13:15,295 --> 00:13:18,465
Βρείτε λοιπόν τρόπο
ότι το κάνει.

183
00:13:19,966 --> 00:13:21,301
Παρακαλώ.

184
00:13:28,808 --> 00:13:30,018
[αναστεναγμοί]

185
00:13:39,652 --> 00:13:41,112
[παίρνει μια ανάσα]

186
00:13:53,208 --> 00:13:54,959
Αυτός είναι ο Hugo Klovach,

187
00:13:55,001 --> 00:13:57,754
ένας σλοβάκος πολιτικός
της αντιπολίτευσης,

188
00:13:57,796 --> 00:14:00,340
πολύ επικριτικός για το ρεύμα
αυταρχικό καθεστώς.

189
00:14:00,382 --> 00:14:03,259
Πρόσφατα, ο χρηματοδότης του,
Ιλάνα Λέξμαν,

190
00:14:03,301 --> 00:14:05,637
έδειξε τον Λευκό Οίκο
που θέλει να συμμετάσχει

191
00:14:05,679 --> 00:14:08,390
στις επόμενες εκλογές
Σλοβακικές προεδρικές εκλογές.

192
00:14:08,765 --> 00:14:11,434
Ο Hugo Klovach συμπάσχει
αμερικανικά συμφέροντα,

193
00:14:11,476 --> 00:14:14,354
άρα είναι σημαντικό
για να νικήσουμε.

194
00:14:17,357 --> 00:14:18,858
[καθαρίζει το λαιμό]

195
00:14:18,900 --> 00:14:20,610
Ένα σιντριβάνι στο Langley

196
00:14:20,652 --> 00:14:22,404
μίλησε για επιχείρηση της CIA

197
00:14:22,445 --> 00:14:25,407
που θα οδηγήσει τον Κλόβατς στο
Σλοβακία για τις εκλογές.

198
00:14:25,448 --> 00:14:28,493
Το τρέχον σχέδιο της CIA
είναι να τον πάει σε ένα ασφαλές σπίτι

199
00:14:28,535 --> 00:14:30,036
εντός τριών ημερών.

200
00:14:30,078 --> 00:14:32,831
Στόχος του Ποσειδώνα είναι
παρακολουθεί την αποστολή της CIA

201
00:14:33,289 --> 00:14:38,878
και να παρέχει υποστήριξη εάν η λειτουργία
φαίνεται συμβιβασμένη.

202
00:14:38,920 --> 00:14:41,089
Θα παρακολουθούμε τις κινήσεις σας
και επικοινωνιών

203
00:14:41,131 --> 00:14:44,426
και ο Amin έχουν ήδη αναπτύξει μια ομάδα
Ενίσχυση ορφανοτροφείου

204
00:14:44,467 --> 00:14:45,885
σε περίπτωση που χρειαστεί να παρέμβουμε.

205
00:14:45,927 --> 00:14:47,554
Η CIA δεν ξέρει
που τα παρατηρούμε.

206
00:14:47,595 --> 00:14:50,724
Μπήκαμε σε ένα δικό μας
πράκτορες της ομάδας της CIA.

207
00:14:50,765 --> 00:14:55,061
Εκεί θα είναι τα μάτια μας
κατά την άφιξη του Klovach.

208
00:14:55,103 --> 00:14:57,439
Η άφιξη είναι το κλειδί.

209
00:14:57,480 --> 00:15:00,942
Εάν το σημερινό καθεστώς ενεργήσει,
θα το κάνει εκείνη την ώρα.

210
00:15:01,443 --> 00:15:03,403
Θα υπάρξουν λεπτομέρειες λειτουργίας
αύριο.

211
00:15:03,445 --> 00:15:06,072
Τοποθεσία, ώρα κ.λπ.

212
00:15:06,448 --> 00:15:07,949
Και μετά...

213
00:15:11,202 --> 00:15:12,537
Θα τα ξέρουν όλα.

214
00:15:13,163 --> 00:15:14,080
Σας ευχαριστώ, κύριε.

215
00:15:14,122 --> 00:15:16,332
Πολύ καλά ευχαριστώ.

216
00:15:16,374 --> 00:15:17,625
[Η Αμίν καθαρίζει το λαιμό]

217
00:15:21,463 --> 00:15:24,466
[μουσική αγωνίας]

218
00:15:54,120 --> 00:15:55,747
Δεν γύρισε στη γωνία.

219
00:15:58,041 --> 00:15:59,668
Δεν πάει σπίτι.

220
00:16:01,670 --> 00:16:02,671
Πώς το ξέρεις;

221
00:16:02,712 --> 00:16:04,297
Απλά περπατήστε.

222
00:16:06,091 --> 00:16:09,427
Δεν ήξερα ότι είχα πρόσβαση
να ετοιμάσει ενέδρα.

223
00:16:10,512 --> 00:16:12,180
Το αφομοιώνει.

224
00:16:12,222 --> 00:16:14,307
Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα πάρει;

225
00:16:34,703 --> 00:16:37,205
Αυτό είναι ένα πρόβλημα, Πάρκερ.

226
00:16:43,128 --> 00:16:44,379
[μπιπ χρονόμετρου]

227
00:17:17,579 --> 00:17:21,541
Δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Η ομάδα μου σου έδωσε την απάντησή μου.

228
00:17:22,042 --> 00:17:25,420
Ναι, κυρία. Το αίτημά μου για
η εσωτερική εξέταση απορρίφθηκε

229
00:17:25,754 --> 00:17:28,173
τρία λεπτά
μετά την υποβολή του.

230
00:17:28,214 --> 00:17:29,507
Γρήγορη δουλειά.

231
00:17:29,549 --> 00:17:32,135
Ο Alexander Hale έχει ήδη περάσει
μια εσωτερική αναθεώρηση.

232
00:17:32,177 --> 00:17:33,762
Και ήταν λάθος.

233
00:17:36,222 --> 00:17:37,932
Ο Ποσειδώνας είναι
μια σημαντική επέμβαση

234
00:17:37,974 --> 00:17:40,310
για τη χώρα μας
και Ευρωπαίους συμμάχους.

235
00:17:40,352 --> 00:17:43,313
Εκπροσωπεί ο Alexander Hale
υψηλό κίνδυνο.

236
00:17:44,189 --> 00:17:47,108
Θα ήθελα να το διαβάσετε αυτό
και δείτε γιατί.

237
00:17:52,072 --> 00:17:54,866
Συνδέεται με τρεις πράκτορες
που χάσαμε στη Βόρεια Κορέα.

238
00:17:54,908 --> 00:17:58,620
Και μετά μας έδωσαν κατά σύμπτωση
τα στοιχεία που τον αθώωσαν.

239
00:17:58,661 --> 00:18:00,955
Στοιχεία που δεν μπόρεσα να επαληθεύσω.

240
00:18:00,997 --> 00:18:05,001
Είδα το αρχείο σου. πριν από τρία χρόνια
απέτυχε σε ένα τεστ πίστης,

241
00:18:05,043 --> 00:18:09,047
όπου αψήφησε διαταγή
δίνουν προτεραιότητα στις αμερικανικές ζωές.

242
00:18:09,089 --> 00:18:10,924
Πώς πήρατε το αρχείο του;

243
00:18:12,050 --> 00:18:13,760
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

244
00:18:14,469 --> 00:18:18,223
Cobb, μια από αυτές τις μέρες
Θα με αφήσεις να σου δώσω δουλειά.

245
00:18:18,264 --> 00:18:21,059
Απλώς περιμένω να ξεκινήσει
για να φτιάξεις το δικό σου.

246
00:18:23,937 --> 00:18:28,316
Ποιο μέρος αυτής της ομιλίας
Νομίζατε ότι δεν ξέραμε ήδη;

247
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
Όταν παίρνουμε
η απόφασή μας γι' αυτόν,

248
00:18:32,654 --> 00:18:35,281
είχαμε περισσότερες πληροφορίες
από ό,τι θα έχετε ποτέ.

249
00:18:35,323 --> 00:18:36,574
Είναι αθώος.

250
00:18:36,616 --> 00:18:38,952
Και ας μας σώσω
χρόνο στο μέλλον:

251
00:18:38,993 --> 00:18:40,578
οποιοσδήποτε στο claymore

252
00:18:40,620 --> 00:18:43,415
είναι απρόσιτη
μιας κριτικής.

253
00:18:47,127 --> 00:18:48,670
Ποιος το εξουσιοδότησε;

254
00:18:49,754 --> 00:18:52,465
Το ότι συνεχίζεις
κάνοντας ερωτήσεις

255
00:18:52,507 --> 00:18:55,635
και μη γνέφεις σιωπηλά
μου λέει ότι δεν καταλαβαίνεις

256
00:18:55,677 --> 00:18:58,346
πόσο με ενοχλείς.

257
00:18:59,014 --> 00:19:00,181
Αφήστε το ήδη.

258
00:19:00,807 --> 00:19:02,434
και δείχνει
ενάντια σε όλα τα στοιχεία

259
00:19:02,475 --> 00:19:05,937
που πραγματικά καταλαβαίνεις
η σημασία...

260
00:19:06,271 --> 00:19:08,189
της αλυσίδας διοίκησης.

261
00:19:25,373 --> 00:19:28,209
Θυμάσαι πότε
με ρώτησες...

262
00:19:28,877 --> 00:19:30,503
Αν ήταν ο μόνος με...

263
00:19:31,212 --> 00:19:32,964
ανησυχίες...

264
00:19:33,673 --> 00:19:35,717
για συγκεκριμένο προσωπικό;

265
00:19:36,760 --> 00:19:38,636
Νομίζω ότι είμαι ο μόνος.

266
00:19:49,189 --> 00:19:50,982
Τι να κάνω τώρα, Χένρι;

267
00:19:53,902 --> 00:19:54,986
Τίποτα.

268
00:19:55,028 --> 00:19:58,031
Καλύτερα να μην τηλεφωνήσετε
πολλή προσοχή τώρα.

269
00:19:58,073 --> 00:19:59,574
Λέτε να το ξεχάσω;

270
00:19:59,616 --> 00:20:02,160
Δεν είμαι το αφεντικό σου, Έντμουντ.
Είμαι ο θείος σου.

271
00:20:02,202 --> 00:20:04,204
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα,

272
00:20:04,245 --> 00:20:06,373
αλλά σε συμβουλεύω
κρατήστε το προς το παρόν.

273
00:20:06,414 --> 00:20:10,043
Αν έχεις δίκιο, όλα είναι
θα διευκρινιστεί αργότερα και αν όχι,

274
00:20:10,460 --> 00:20:12,921
Δεν διακινδυνεύσατε τη φήμη σας.

275
00:20:22,722 --> 00:20:26,184
Μπορώ πάντα να σε βοηθήσω
ψάξτε για άλλες επιλογές.

276
00:20:28,019 --> 00:20:30,522
Λέτε να φύγουμε από το Ορφανοτροφείο;

277
00:20:32,732 --> 00:20:35,777
Όχι τώρα, αλλά
σε εύθετο χρόνο.

278
00:20:35,819 --> 00:20:38,530
Κι αν συμβεί κάτι κακό...

279
00:20:39,197 --> 00:20:41,282
όσο περιμένω;

280
00:20:42,117 --> 00:20:44,285
[ρουθουνίζει]

281
00:20:46,162 --> 00:20:48,206
μεγάλο μέρος αυτής της ζωής
που έχουμε επιλέξει

282
00:20:48,248 --> 00:20:51,584
πρόκειται για την ανακάλυψη
με τι μπορούμε να ζήσουμε.

283
00:20:53,211 --> 00:20:55,964
Και μετά βρες έναν τρόπο

284
00:20:56,006 --> 00:20:57,632
να ζήσει με αυτό.

285
00:21:03,096 --> 00:21:05,682
Μην εκπλαγείτε αν είναι κλειστό
και δυσνόητο.

286
00:21:05,724 --> 00:21:08,643
Ήταν ελεύθερος σκοπευτής, Πάρκερ.
Είναι κλειστοί άνθρωποι.

287
00:21:09,644 --> 00:21:11,062
Ναι; Οχι;

288
00:21:11,104 --> 00:21:12,355
[χειρονομία αδιαφορίας]

289
00:21:12,814 --> 00:21:14,357
Να ξέρεις όμως ότι είσαι από το Ορφανοτροφείο

290
00:21:14,399 --> 00:21:17,944
και ξέρουμε ότι έχετε αμφιβολίες
για αυτό που ζητάμε.

291
00:21:17,986 --> 00:21:19,571
Άρα θα σου το κρύψει.

292
00:21:23,324 --> 00:21:24,909
Πολύ ακραίο.

293
00:21:24,951 --> 00:21:25,994
Ναί.

294
00:21:26,619 --> 00:21:30,290
Πρέπει να είσαι το ασφαλές μέρος τους.
Πρέπει να σε εμπιστευτεί.

295
00:21:30,331 --> 00:21:32,459
Γιατί ακόμα δεν τον εμπιστεύεσαι.

296
00:21:32,751 --> 00:21:34,753
Γιατί είναι ακόμα άγνωστος.

297
00:21:34,794 --> 00:21:36,796
Και πρέπει να ξέρεις πώς να το χειριστείς.

298
00:21:38,381 --> 00:21:40,550
Ναί. Αυτό.

299
00:21:41,843 --> 00:21:44,804
Παρεμπιπτόντως, καλή απάντηση
αυτό του νεκροταφείου. Μπράβο.

300
00:21:45,638 --> 00:21:47,265
Ήταν θέμα Μισέλ.

301
00:21:47,307 --> 00:21:48,933
Θα ενημερώσω το βιβλίο.

302
00:21:50,643 --> 00:21:52,187
Πώς το χειρίζεσαι;

303
00:21:52,520 --> 00:21:53,646
Τι πράγμα;

304
00:21:55,398 --> 00:21:57,692
Δεν έχετε σκοτώσει ποτέ κανέναν πριν.

305
00:21:59,861 --> 00:22:02,322
Δεν είμαι υπεύθυνος
για το τι πρόκειται να συμβεί.

306
00:22:02,364 --> 00:22:05,450
Καλός. Είναι αυτό που χρωστάς
πες στον εαυτό σου.

307
00:22:22,592 --> 00:22:23,968
Παρακολουθούμε τηλέφωνα,

308
00:22:24,010 --> 00:22:27,055
ομάδες συνομιλίας και επικοινωνίες
στρατιωτικός στη Σλοβακία.

309
00:22:27,097 --> 00:22:29,808
Αν ο εχθρός διαρρεύσει
στην τρέχουσα διοίκηση

310
00:22:29,849 --> 00:22:33,520
τις λεπτομέρειες του μυστικού ταξιδιού
από το Klovach, θα ξέρουμε.

311
00:22:33,561 --> 00:22:36,314
Και θα έχουμε μια ακριβή ιδέα
από πού προήλθε.

312
00:22:36,356 --> 00:22:39,192
-Σας ευχαριστώ.
-Μα δεν είμαι εδώ για αυτό.

313
00:22:39,234 --> 00:22:42,987
Παρακολουθούμε εδώ και εβδομάδες
Το σημάδι του Αλέξανδρου.

314
00:22:43,738 --> 00:22:45,990
Το μοτίβο δεν είναι ποτέ το ίδιο.

315
00:22:46,032 --> 00:22:48,576
Εναλλάσσεται μεταξύ δορυφόρων.

316
00:22:48,618 --> 00:22:51,413
Αλλά το βλέπεις αυτό εκεί;

317
00:22:51,746 --> 00:22:53,498
Το σήμα χωρίζεται.

318
00:22:54,165 --> 00:22:56,501
Το ένα είναι πιο θολό,
με μεγαλύτερη κρυπτογράφηση.

319
00:22:56,543 --> 00:22:58,128
Και το άλλο είναι πιο αιχμηρό.

320
00:22:58,169 --> 00:22:59,754
Και τι σημαίνει αυτό;

321
00:22:59,796 --> 00:23:03,758
Μπορεί να είναι διαρροή σήματος
ή πηγαίνετε σε δύο διαφορετικά μέρη.

322
00:23:04,968 --> 00:23:07,762
Ξέραμε ότι αυτή η τεχνολογία
θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

323
00:23:07,804 --> 00:23:08,972
Όχι.

324
00:23:09,014 --> 00:23:10,932
Αλλά κανένα
από προηγούμενες δοκιμές

325
00:23:10,974 --> 00:23:13,101
είχε τόσο δυνατό σήμα
και συνεπής.

326
00:23:13,143 --> 00:23:16,813
Ο Αλέξανδρος λοιπόν παίρνει
μια νέα έκδοση της Κασσάνδρας.

327
00:23:16,855 --> 00:23:18,690
Αλλά το έχουν τροποποιήσει.

328
00:23:19,858 --> 00:23:21,651
-Μεγάλος.
- Το δουλεύω.

329
00:23:21,693 --> 00:23:24,821
Στη φωλιά μου. Πολύ, πολύ μακριά.

330
00:23:34,414 --> 00:23:35,790
Καλά νέα παρακαλώ;

331
00:23:35,832 --> 00:23:37,334
Οι φίλοι, η οικογένειά σας,

332
00:23:37,375 --> 00:23:40,295
πρώην στρατιωτικοί συνάδελφοι:
όλα καθαρά. Δεν το χάκαραν.

333
00:23:40,337 --> 00:23:43,173
Βίκτορ Σίμονεκ; πενήντα χρόνια
καριέρα στη νοημοσύνη.

334
00:23:43,214 --> 00:23:46,676
Πατριώτης. Επένδυσε τα χρήματά του
σοφά. Χωρίς κακίες.

335
00:23:46,718 --> 00:23:48,178
Είναι ικανός για αυτό;

336
00:23:48,219 --> 00:23:50,055
Οποιοσδήποτε είναι ικανός
από οτιδήποτε.

337
00:23:50,096 --> 00:23:52,515
Αυτό που του λείπει είναι ένας λόγος.

338
00:23:52,557 --> 00:23:55,643
Νοιάζεται πολύ για τον Αλέξανδρο.

339
00:23:55,685 --> 00:23:57,228
Και η πρώην αρραβωνιαστικιά...;

340
00:23:57,270 --> 00:23:59,314
Δρ Rachel Kasperian;

341
00:23:59,356 --> 00:24:01,024
Την ακολουθούμε μέρα νύχτα.

342
00:24:01,066 --> 00:24:02,817
Ο Ρέμι αναλαμβάνει την ευθύνη
της επιτήρησης.

343
00:24:02,859 --> 00:24:06,321
Παρακολούθηση τηλεφώνων, δρομολογητών...
Μέχρι στιγμής είναι καθαρό.

344
00:24:06,363 --> 00:24:09,908
Ίσως η πρώην αρραβωνιαστικιά του να μην το ήξερε
Τι είχαν τα χάπια;

345
00:24:10,116 --> 00:24:11,743
αλλά και πάλι δεν θα το απέκλεια.

346
00:24:12,243 --> 00:24:13,411
Επειδή;

347
00:24:13,787 --> 00:24:15,038
Πες το προαίσθημα.

348
00:24:17,957 --> 00:24:19,751
Και μένουμε χωρίς ονόματα.

349
00:24:21,461 --> 00:24:23,171
Είναι η σειρά σου να φτιάξεις τη λίστα.

350
00:24:23,546 --> 00:24:25,590
Φυσικά και όχι.

351
00:24:28,593 --> 00:24:32,222
Η εξάλειψη του Cobb θα φαινόταν
Ύποπτο, αλλά το αντιμετώπισα.

352
00:24:32,263 --> 00:24:33,807
Δεν πρέπει να είναι πια πρόβλημα.

353
00:24:33,848 --> 00:24:36,851
Τώρα μόνος του ο Αλέξανδρος
πρέπει να προχωρήσει.

354
00:24:45,819 --> 00:24:47,696
[χτυπούν την πόρτα]

355
00:24:48,822 --> 00:24:50,782
Δόκτωρ Κασπεριάν;

356
00:25:18,393 --> 00:25:21,146
Με συγχωρείτε, είστε νέος;
Πού είναι ο Γιάννης;

357
00:25:21,187 --> 00:25:23,231
Α, είναι άρρωστος.

358
00:25:24,441 --> 00:25:25,984
Συνήθως δουλεύω
στον πρώτο όροφο.

359
00:25:26,026 --> 00:25:27,819
Είναι πιο ωραία εδώ.

360
00:25:29,446 --> 00:25:30,572
Ωραίο γραφείο.

361
00:25:30,613 --> 00:25:31,823
Σας ευχαριστώ.

362
00:25:35,869 --> 00:25:37,579
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.

363
00:25:58,266 --> 00:26:03,938
[ατμόσφαιρα παρέλασης]

364
00:26:13,448 --> 00:26:15,075
Αλέξανδρος! Εδώ!

365
00:26:15,700 --> 00:26:19,496
Παρακαλώ αφήστε το να περάσει!
Είναι ο γιος μου! Είναι βετεράνος.

366
00:26:19,537 --> 00:26:21,623
Γεια σου μαμά.

367
00:26:21,664 --> 00:26:23,041
Ω... [αναστεναγμούς]

368
00:26:23,833 --> 00:26:27,337
Ω, έχασες βάρος.
Κοιτάξτε, είστε δέρμα και κόκαλα!

369
00:26:27,379 --> 00:26:29,089
-Μαμά, είμαι καλά.
-Δεν το ταΐζεις.

370
00:26:29,130 --> 00:26:30,632
Γιατί δεν ξέρω να μαγειρεύω όπως εσύ.

371
00:26:30,674 --> 00:26:32,967
-Γειά σου. Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Ναι φυσικά.

372
00:26:33,385 --> 00:26:35,762
-Πού είναι ο μπαμπάς;
- Α, Πρέστον!

373
00:26:35,804 --> 00:26:37,347
Πρέστον! Πρέστον!

374
00:26:37,389 --> 00:26:40,308
-Γεια!
-Ε, πήγαινε μαζί του. Θα το λατρέψετε.

375
00:26:40,350 --> 00:26:41,559
Όχι, όχι σήμερα.

376
00:26:42,018 --> 00:26:43,937
Θα πάω να πάρω νερό. Θέλεις κάτι;

377
00:26:43,978 --> 00:26:46,356
θέλει ο πατέρας σου
ένα τηγανητό Snickers και πίτα.

378
00:26:46,398 --> 00:26:48,566
[γέλια] Δεν είναι κρατική έκθεση,
μαμά.

379
00:26:48,608 --> 00:26:50,151
Πες του αυτό.

380
00:26:54,447 --> 00:26:57,033
Ορίστε. Σε τρία λεπτά
βγαίνει η τούρτα.

381
00:26:57,075 --> 00:26:58,159
Σας ευχαριστώ.

382
00:27:12,090 --> 00:27:13,341
Γιατί δεν είσαι εκεί;

383
00:27:14,050 --> 00:27:15,927
ΕΓΩ; Ωχ όχι!

384
00:27:16,553 --> 00:27:18,847
Έχω περπατήσει αρκετά
στη ζωή μου.

385
00:27:19,222 --> 00:27:20,265
Είμαι ο Ρότζερ.

386
00:27:20,306 --> 00:27:21,433
Αλέξανδρε γεια.

387
00:27:21,474 --> 00:27:23,393
-Στρατός;
-Ναι, εσύ;

388
00:27:23,435 --> 00:27:24,894
Ε, όχι εγώ. ο γιος μου.

389
00:27:24,936 --> 00:27:27,522
Ήταν πεζοναύτης. Πέμπτο Τάγμα.

390
00:27:27,564 --> 00:27:30,483
Κέβιν Μάθισον;
Υποθέτω ότι δεν διασταυρώθηκαν.

391
00:27:30,525 --> 00:27:32,193
Δεν νομίζω ότι το κάναμε.

392
00:27:32,610 --> 00:27:33,945
Είναι στην παρέλαση;

393
00:27:35,280 --> 00:27:36,406
Πέθανε στη μάχη.

394
00:27:36,448 --> 00:27:39,409
Ω, λυπάμαι πολύ.

395
00:27:39,451 --> 00:27:40,869
Σας ευχαριστώ.

396
00:27:43,455 --> 00:27:45,540
Μου πήρε λίγο, αλλά...

397
00:27:45,915 --> 00:27:47,417
δεν λυπάμαι.

398
00:27:47,959 --> 00:27:49,919
Όλοι χάνουμε κάποιον, σωστά;

399
00:27:49,961 --> 00:27:52,630
Πόσοι ξέρουν τι ήταν
για καλό λόγο;

400
00:27:54,758 --> 00:27:56,426
Αυτό κάνει τη διαφορά.

401
00:27:57,010 --> 00:28:00,472
Ο θάνατος του γιου μου
Είχε σκοπό.

402
00:28:06,144 --> 00:28:07,896
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.

403
00:28:09,314 --> 00:28:11,483
Σας ευχαριστώ για τον γιο σας.

404
00:28:27,499 --> 00:28:30,585
[γέλια]

405
00:28:30,627 --> 00:28:32,420
Ω, Πρέστον! [γέλια]

406
00:28:35,965 --> 00:28:38,635
[γέλια]

407
00:28:38,677 --> 00:28:40,011
Ω...

408
00:28:48,144 --> 00:28:51,940
[συναισθηματική μουσική]

409
00:29:47,579 --> 00:29:49,748
Φαίνεται ότι η ομιλία σας λειτούργησε.

410
00:29:52,667 --> 00:29:56,046
...ΟΛΟΙ ΧΑΝΟΥΜΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.
ΑΥΤΟ ΚΑΝΕΙ ΤΗ ΔΙΑΦΟΡΑ

411
00:29:56,087 --> 00:29:58,590
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΜΟΥ
ΕΙΧΕ ΣΚΟΠΟ

412
00:30:00,842 --> 00:30:02,927
Θα μπορούσατε να το αποτεφρώσετε,
παρακαλώ;

413
00:30:22,447 --> 00:30:25,950
Υποκλοπούμε μια επικοινωνία
ανάμεσα στο λαό Klovach.

414
00:30:25,992 --> 00:30:27,494
Αν είναι αξιόπιστο,

415
00:30:27,535 --> 00:30:30,747
προωθούν την αποστολή
και αλλαγή τοποθεσίας.

416
00:30:35,377 --> 00:30:38,421
Η πηγή είναι αναξιόπιστη.
Το «επίπεδο εμπιστοσύνης» είναι χαμηλό.

417
00:30:39,047 --> 00:30:42,300
Αν κάνουμε λάθος,
μπορεί να χάσουμε την επέμβαση.

418
00:30:42,342 --> 00:30:43,968
Είναι δική μου απόφαση.

419
00:30:44,386 --> 00:30:46,513
Πετάξτε το. Παρακαλώ.

420
00:30:50,266 --> 00:30:54,145
Ω. Το 568 που ζητήσατε.
Τα διπλωματικά τηλεγραφήματα;

421
00:30:54,187 --> 00:30:55,689
-Έχω περιλήψεις.
-Τα ολοκληρωμένα.

422
00:30:55,730 --> 00:30:57,607
Θα τα βγάλω όταν φτάσω
στο γραφείο μου.

423
00:30:58,233 --> 00:30:59,359
Τι είναι αυτό;

424
00:30:59,401 --> 00:31:01,528
Νέες πληροφορίες.
Χαμηλή αυτοπεποίθηση.

425
00:31:01,569 --> 00:31:03,154
Θα σου δώσω αυτά τα καλώδια.

426
00:31:06,157 --> 00:31:08,868
Βγήκε από τον Ποσειδώνα.
Προσπάθησαν να το απορρίψουν.

427
00:31:09,285 --> 00:31:10,495
Πώς το πήρες;

428
00:31:10,537 --> 00:31:12,664
Κατά την επίβλεψη,
Κλωνοποίησα τον εκτυπωτή σας.

429
00:31:12,706 --> 00:31:14,666
Αντιγράφουμε ότι τυπώνουν.

430
00:31:17,919 --> 00:31:20,463
Οτι; Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι χρήσιμο.

431
00:31:22,382 --> 00:31:23,633
Καλώς.

432
00:31:24,217 --> 00:31:26,886
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Πώς το λύνουμε;

433
00:31:27,762 --> 00:31:30,473
Ποιος παρακολουθεί μέσω του Αλέξανδρου
πρέπει να δείτε λεπτομέρειες

434
00:31:30,515 --> 00:31:34,227
ώρες πριν, διαφορετικά δεν θα μπορείτε να σας ειδοποιήσετε
στο σλοβακικό καθεστώς εγκαίρως.

435
00:31:34,269 --> 00:31:35,812
Ή δεν θα υπάρχει ενέδρα.

436
00:31:35,854 --> 00:31:39,649
Χρειαζόμαστε τον Αλέξανδρο να δούμε
η νέα ώρα και τοποθεσία.

437
00:31:39,691 --> 00:31:41,192
Και γρήγορα.

438
00:31:41,234 --> 00:31:44,404
Ένας φίλος από το Langley θα μας δώσει
τη θέση του νέου καταφυγίου.

439
00:31:44,446 --> 00:31:48,241
Θα βρούμε τρόπο
Ο Αλέξανδρος παραλαμβάνει το δρομολόγιο.

440
00:31:48,283 --> 00:31:50,410
Δεν πρέπει να έχετε χρόνο
να αμφισβητήσει.

441
00:31:52,495 --> 00:31:53,788
[αναστεναγμοί]

442
00:31:53,830 --> 00:31:55,290
Χρειαζόμαστε να σκεφτείς
στο "πώς"

443
00:31:55,331 --> 00:31:57,584
οπότε δεν νομίζεις
στο «γιατί».

444
00:32:02,088 --> 00:32:04,466
Είναι η ευκαιρία σας να δείξετε
τι αξίζει ως πράκτορας.

445
00:32:04,507 --> 00:32:05,633
Απλώς λέμε...

446
00:32:05,675 --> 00:32:07,302
...οι Κλοβάτσοι
Μας τσάκωσε.

447
00:32:07,344 --> 00:32:09,929
Άλλαξαν το σχέδιο τελευταία
στιγμή και δεν μπορούμε να δουλέψουμε

448
00:32:09,971 --> 00:32:11,431
κανένα στοιχείο.

449
00:32:11,473 --> 00:32:14,642
Πρέπει να ξέρουμε τώρα
ή θα χάσουμε την ευκαιρία.

450
00:32:14,684 --> 00:32:17,354
Δεν έχεις κάνει ακόμα καμία δουλειά.
πεδίο για εμάς.

451
00:32:17,729 --> 00:32:20,231
αλλά πιστεύω
Τι μπορείτε να κάνετε με αυτό;

452
00:32:23,401 --> 00:32:25,570
Τι χρειάζεσαι να κάνω;

453
00:32:26,404 --> 00:32:28,490
Ιλάνα Λέξμαν
είναι ο ισχυρός πράκτορας

454
00:32:28,531 --> 00:32:30,492
πίσω από την υποψηφιότητα
από τον Klovach.

455
00:32:30,533 --> 00:32:33,244
Είναι η υποστήριξή σας εδώ στις ΗΠΑ.

456
00:32:33,286 --> 00:32:37,540
Πηγαίνοντας σε εκδήλωση συγκέντρωσης κεφαλαίων
των κεφαλαίων σήμερα στο Georgetown.

457
00:32:41,252 --> 00:32:43,463
Γειά σου. Πολύ αργά
να μπω;

458
00:32:43,505 --> 00:32:45,965
Δυστυχώς,
Η εκδήλωση είναι κλειστή.

459
00:32:46,007 --> 00:32:48,927
Τι κρίμα. Ήθελα να φτιάξω ένα...

460
00:32:48,968 --> 00:32:50,720
σημαντική δωρεά.

461
00:32:52,806 --> 00:32:56,267
Την παρακολούθησαν πριν από δύο μέρες,
όταν άλλαξε τηλέφωνο.

462
00:32:56,309 --> 00:32:58,436
Νομίζουμε ότι ήταν αυτή
που άλλαξε το σχέδιο

463
00:32:58,478 --> 00:33:01,481
της άφιξης του Klovach
να το προστατέψουν. θα το έκανα.

464
00:33:01,523 --> 00:33:03,608
Τώρα χρειαζόμαστε δύο πράγματα.

465
00:33:03,650 --> 00:33:05,610
Πρώτον, η τοποθεσία
από το ασφαλές σπίτι,

466
00:33:05,652 --> 00:33:07,487
που θα λάβουμε από άλλη πηγή.

467
00:33:08,488 --> 00:33:10,532
Ήρθε η ώρα να πληρώσετε το χρέος,
Κλαρίσα.

468
00:33:10,573 --> 00:33:13,118
Και δεύτερον, πότε θα γίνει.

469
00:33:13,159 --> 00:33:14,244
Εκεί μπαίνεις.

470
00:33:14,285 --> 00:33:15,870
Αυτό το τηλέφωνο άλλαξε για κάποιο λόγο.

471
00:33:15,912 --> 00:33:18,248
Πρέπει να είναι μέρος της αλυσίδας
της νοημοσύνης.

472
00:33:18,289 --> 00:33:19,874
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτόν.

473
00:33:20,875 --> 00:33:23,128
Αλέξανδρος:
Το τηλέφωνό σας θα κλειδωθεί.

474
00:33:23,169 --> 00:33:25,422
δεν θα υπάρχει χρόνος
να το αποκρυπτογραφήσει.

475
00:33:26,756 --> 00:33:29,592
Υπάρχει ένα πράγμα που μπορείτε να κάνετε
με κλειδωμένο τηλέφωνο.

476
00:33:42,355 --> 00:33:44,441
911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

477
00:33:44,482 --> 00:33:45,775
το έχω.

478
00:33:45,817 --> 00:33:48,486
Εργαζόμενος. πρέπει να λάβει
περίπου τρία λεπτά.

479
00:33:48,528 --> 00:33:49,779
Μην κόβετε.

480
00:33:49,821 --> 00:33:52,365
Όταν κλείνουμε το τηλέφωνο,
Θα ξέρεις ότι τελείωσε.

481
00:33:54,159 --> 00:33:58,705
[μουσική αγωνίας]

482
00:34:09,049 --> 00:34:14,554
[ακατάληπτες συνομιλίες]

483
00:34:23,772 --> 00:34:26,191
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Λέξμαν,
Γεια σας.

484
00:34:26,232 --> 00:34:28,026
Είναι πολύ καλό να την ξαναβλέπω.

485
00:34:28,068 --> 00:34:31,905
Αχ... μάλλον δεν με θυμάσαι,
Γνωριστήκαμε στη Νέα Υόρκη.

486
00:34:32,989 --> 00:34:33,907
Ναι φυσικά.

487
00:34:33,948 --> 00:34:35,700
Με συγχωρείτε, πρέπει να πιάσω αεροπλάνο.

488
00:34:35,742 --> 00:34:36,993
Απλώς...

489
00:34:37,619 --> 00:34:40,914
Ήθελα να του μιλήσω
για τις εκλογές.

490
00:34:41,915 --> 00:34:45,210
Νομίζω τη Σλοβακία
αξίζει μια καλύτερη κυβέρνηση.

491
00:34:45,418 --> 00:34:49,255
Και λυπάμαι πολύ που δεν είναι έτσι.

492
00:34:52,384 --> 00:34:53,718
Σας ευχαριστώ.

493
00:34:54,260 --> 00:34:55,428
Σας ευχαριστώ.

494
00:35:05,480 --> 00:35:06,690
Ω!

495
00:35:06,731 --> 00:35:08,900
Λυπάμαι πολύ.

496
00:35:09,567 --> 00:35:12,278
Πόσο αστείο.
Βεβαιωθείτε ότι είναι δικό σας.

497
00:35:16,449 --> 00:35:17,867
Ναί.

498
00:35:21,996 --> 00:35:26,626
[μουσική αγωνίας]

499
00:35:36,469 --> 00:35:37,804
Γεια, κοίτα.

500
00:35:40,098 --> 00:35:43,810
Πρέπει να ξέρω ποιο ασφαλές σπίτι
η CIA το αποκαλεί "Greengrass".

501
00:35:44,477 --> 00:35:45,854
Συνεχίζουμε να περιμένουμε.

502
00:35:45,895 --> 00:35:48,356
Γύρισες από τις διακοπές σου;
Δεν μου έλειψες καν.

503
00:35:48,398 --> 00:35:50,275
Μια χαρά επίσης,
Πράκτορας Κάιζερ.

504
00:35:50,984 --> 00:35:52,986
Έχετε κάποιο
ταξινομημένο στοιχείο

505
00:35:53,028 --> 00:35:56,656
που θα μπορούσε να βλάψει τους αξιωματικούς
από τη CIA ή την κυβέρνηση;

506
00:35:57,991 --> 00:35:59,451
Μόνο ένα σήμερα.

507
00:36:01,786 --> 00:36:02,871
Φύγε από εδώ!

508
00:36:02,912 --> 00:36:04,581
[ηχεί ο βομβητής της πόρτας]

509
00:36:13,173 --> 00:36:15,175
Δώστε προσοχή στο ασφαλές σπίτι.

510
00:36:17,093 --> 00:36:19,512
Οι συντεταγμένες
από το "Greengrass" είναι...

511
00:36:20,555 --> 00:36:23,433
48,5494, Νοέμβριος.

512
00:36:23,475 --> 00:36:26,186
21,5530, ηχώ.

513
00:36:26,644 --> 00:36:28,021
Ναι, πάμε.

514
00:36:28,980 --> 00:36:33,360
[μουσική έντασης]

515
00:36:50,460 --> 00:36:52,504
Ενημερωμένες πληροφορίες
για σένα.

516
00:36:53,880 --> 00:36:54,839
Σας ευχαριστώ.

517
00:36:54,881 --> 00:36:55,965
Σας ευχαριστώ.

518
00:36:58,301 --> 00:36:59,386
[αναστεναγμοί]

519
00:37:07,769 --> 00:37:10,689
Ellie: Ώρα και τοποθεσία
του Klovach έχουν αλλάξει.

520
00:37:16,111 --> 00:37:18,571
όλα είναι
στις νέες πληροφορίες.

521
00:37:26,830 --> 00:37:30,667
[μουσική έντασης]

522
00:37:43,263 --> 00:37:44,973
Είμαστε συνδεδεμένοι.

523
00:37:47,225 --> 00:37:48,727
Μετάδοση.

524
00:37:50,395 --> 00:37:51,896
Άνδρας: Μετακόμιση.

525
00:37:52,731 --> 00:37:54,315
Δέκα χιλιόμετρα μακριά.

526
00:37:55,734 --> 00:37:57,318
Εκεί, δύο φορτηγά.

527
00:37:59,654 --> 00:38:01,740
[παίρνει μια βαθιά ανάσα]

528
00:38:05,160 --> 00:38:07,078
Ανίχνευση θερμότητας κινητήρα.

529
00:38:10,707 --> 00:38:12,250
Οκτώ συνολικά.

530
00:38:17,172 --> 00:38:18,840
Επτά χιλιόμετρα.

531
00:38:19,883 --> 00:38:21,509
Από πού προήλθαν οι πληροφορίες;

532
00:38:22,177 --> 00:38:23,678
Υπάρχουν πολλές πηγές.

533
00:38:24,262 --> 00:38:26,556
Νομίζω ότι γι' αυτό επιβλέπει
Claymore.

534
00:38:26,598 --> 00:38:28,266
Καλύτερη ενημέρωση.

535
00:38:32,979 --> 00:38:34,397
Πέντε χιλιόμετρα.

536
00:38:43,865 --> 00:38:45,200
Έφτασαν.

537
00:38:45,700 --> 00:38:47,285
Είναι ασφαλείς.

538
00:38:58,838 --> 00:39:01,216
[μιλούν στα σλοβακικά]

539
00:39:01,257 --> 00:39:04,386
Γιατί είναι η οικογένεια εδώ;
Δεν πρέπει να είναι.

540
00:39:05,387 --> 00:39:08,723
[μιλούν στα σλοβακικά]

541
00:39:14,187 --> 00:39:15,480
[πλάνο]

542
00:39:16,648 --> 00:39:18,733
[φωνάζει]

543
00:39:25,323 --> 00:39:26,825
Αποστολή στην εφεδρική ομάδα!

544
00:39:26,866 --> 00:39:28,284
Όχι, είναι αργά. Θα τους σφάξουν.

545
00:39:28,326 --> 00:39:29,744
[φωνάζει στα σλοβακικά]

546
00:39:32,539 --> 00:39:34,165
[αναπνέει βαριά]

547
00:39:37,252 --> 00:39:39,671
[κραυγές και πυροβολισμοί]

548
00:39:39,713 --> 00:39:44,175
[φωνάζουν στα σλοβακικά]

549
00:39:48,805 --> 00:39:50,515
[η γυναίκα κλαίει]

550
00:39:50,557 --> 00:39:57,439
[άνδρας και γυναίκα
μιλούν στα σλοβακικά]

551
00:39:58,023 --> 00:40:02,944
[κραυγές και τελικοί πυροβολισμοί]

552
00:40:06,031 --> 00:40:09,200
[κοντή αναπνοή]

553
00:40:21,171 --> 00:40:25,342
[μουσική έντασης]

554
00:40:42,567 --> 00:40:46,112
Τώρα θα δούμε
Πού μας οδηγεί αυτό;

555
00:40:46,154 --> 00:40:49,741
[λυγμοί]

556
00:40:51,534 --> 00:40:53,244
Καλή δουλειά.

557
00:41:04,089 --> 00:41:07,258
[αναπνέει βαριά]

558
00:41:12,931 --> 00:41:16,768
Θα πρέπει να γίνει ανάλυση
γεμάτο με όσα πήγαν στραβά,

559
00:41:16,810 --> 00:41:20,271
αλλά η ανάλυση θα καταλήξει

560
00:41:20,313 --> 00:41:22,065
ότι πήρες απόφαση

561
00:41:22,107 --> 00:41:25,610
με βάση πληροφορίες
και αποδεικνύεται ότι έκανες λάθος.

562
00:41:26,778 --> 00:41:29,531
Σχεδόν χάσαμε τι
έπρεπε να επιβλέπουμε.

563
00:41:35,704 --> 00:41:38,289
[αναστενάζει] Μερικές φορές συμβαίνει.

564
00:41:39,040 --> 00:41:40,583
Είσαι καλός πράκτορας.

565
00:41:42,168 --> 00:41:43,878
Θα υπάρξουν περισσότερες αποστολές.

566
00:41:48,466 --> 00:41:50,760
Γιατί δεν με υποτάξεις
σε μια εσωτερική αναθεώρηση;

567
00:41:50,802 --> 00:41:52,637
Γιατί όχι όλα
σε αυτή την επιχείρηση...

568
00:41:52,679 --> 00:41:55,223
Παρακολουθήσαμε γιατί πιστεύαμε
που δεν μπορούσε να εμπιστευτεί

569
00:41:55,265 --> 00:41:58,476
στη CIA ούτε στους ντόπιους
και φαίνεται ότι είχαμε δίκιο.

570
00:41:58,768 --> 00:42:02,772
Η CIA ανακάλυψε την αλλαγή
του χρόνου και του τόπου όπως εμείς,

571
00:42:02,814 --> 00:42:05,150
έτσι πρέπει να ήταν
Οι άνθρωποι του Klovach.

572
00:42:10,155 --> 00:42:13,450
Η ταλαιπωρία σου με τον Χέιλ
είναι τεκμηριωμένη,

573
00:42:13,491 --> 00:42:15,618
οπότε μην προσποιείσαι
για να κρύψει αυτές τις πληροφορίες

574
00:42:15,660 --> 00:42:19,330
Δεν είχα εν μέρει κίνητρο.
για να δούμε τι θα γίνει.

575
00:42:19,372 --> 00:42:22,000
Ήθελες να είσαι σίγουρος.
Και τώρα ξέρεις.

576
00:42:22,500 --> 00:42:24,669
Εσείς και η Χέιλ λάβατε
πληροφορίες ταυτόχρονα

577
00:42:24,711 --> 00:42:28,673
και συνέβη το εξής
δώδεκα ώρες φρουράς εδώ,

578
00:42:29,174 --> 00:42:31,176
και έγινε η ενέδρα.

579
00:42:32,177 --> 00:42:35,513
Εκτός αν μπορείτε να σκεφτείτε πώς
Ο Χέιλ μπορεί να είναι υπεύθυνος.

580
00:42:40,226 --> 00:42:41,436
Όχι κύριε.

581
00:42:43,021 --> 00:42:45,357
Άρα πρέπει να είναι ανακούφιση.

582
00:42:46,608 --> 00:42:52,530
[♪]

583
00:43:08,713 --> 00:43:10,465
Μπορείτε να καθίσετε εκεί.

584
00:43:17,722 --> 00:43:21,476
Είναι λίγο παραξενιά
ακουστική αυτού του δωματίου.

585
00:43:21,518 --> 00:43:23,103
Κανείς άλλος δεν μπορεί να μας ακούσει.

586
00:43:23,395 --> 00:43:24,437
[γέλια]

587
00:43:24,896 --> 00:43:27,565
υποθέτω,
για την αγαπημένη σου παράνοια,

588
00:43:27,607 --> 00:43:30,235
ότι υπάρχει ένα λεπτό θέμα
να συζητήσουν.

589
00:43:30,276 --> 00:43:34,447
Θυμάσαι φίλε μου
αυτός που φροντίζω πάντα, Αλέξανδρε;

590
00:43:34,489 --> 00:43:35,699
[γνέφει το κεφάλι]

591
00:43:35,740 --> 00:43:38,243
Έχει υπερβολική εμπιστοσύνη.

592
00:43:38,785 --> 00:43:40,704
Υπερβολικά πιστός.

593
00:43:41,079 --> 00:43:45,750
Και ξέρουμε και οι δύο ποιο είναι αυτό το μέρος
Κάνει τους ανθρώπους να εμπιστεύονται.

594
00:43:46,835 --> 00:43:48,420
Νομίζεις ότι έχει πρόβλημα.

595
00:43:52,090 --> 00:43:53,383
Δεν ξέρω.

596
00:43:54,134 --> 00:43:57,012
Θα μπορούσε ο ανιψιός σου
να ερευνήσω κάτι;

597
00:43:57,053 --> 00:44:00,598
Ίσως μου πείτε πόσο ανησυχώ
που θα έπρεπε να είναι.

598
00:44:04,060 --> 00:44:06,187
Συγγνώμη, παλιό φίλο,

599
00:44:06,229 --> 00:44:09,524
αλλά στην πραγματικότητα είμαι μάλλον
σύμβουλος του Έντμουντ.

600
00:44:09,566 --> 00:44:13,361
Αυτός και εγώ δεν μιλάμε ποτέ
τι συμβαίνει μέσα στο Ορφανοτροφείο.

601
00:44:13,820 --> 00:44:18,992
Και με δεδομένη τη θέση μου στο γραφείο
της Εθνικής Πληροφορίας, εγώ...

602
00:44:19,451 --> 00:44:21,286
Δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλο.

603
00:44:23,455 --> 00:44:25,749
Καλός. ΕΝΤΑΞΕΙ.

604
00:44:25,790 --> 00:44:30,378
Λοιπόν, με συγχωρείτε
αν η πρόταση σας έκανε να νιώθετε άβολα.

605
00:44:30,420 --> 00:44:31,629
Α, καθόλου.

606
00:44:31,671 --> 00:44:35,842
Περνάμε πράγματα
πολύ χειρότερα εσύ κι εγώ.

607
00:44:35,884 --> 00:44:40,889
Και βλέπω ότι ο φίλος σου
Σημαίνει πολλά για σένα.

608
00:44:43,391 --> 00:44:44,976
Δεν θα ανησυχούσα.

609
00:44:46,311 --> 00:44:48,563
Αυτά τα πράγματα τείνουν πάντα να...

610
00:44:48,605 --> 00:44:50,982
λύνουν οι ίδιοι.

611
00:44:51,900 --> 00:44:54,402
[το μπαστούνι αντηχεί στο δωμάτιο]

612
00:45:13,004 --> 00:45:14,255
Γεια σας.

613
00:45:14,964 --> 00:45:16,257
Γειά σου.

614
00:45:18,468 --> 00:45:21,262
Θέλετε να μάθετε γιατί
είσαι εδώ;

615
00:45:21,596 --> 00:45:22,639
Ναί.

616
00:45:23,014 --> 00:45:24,182
Λοιπόν...

617
00:45:24,599 --> 00:45:27,185
με ρώτησες
Πού να πάω για να εστιάσω.

618
00:45:27,227 --> 00:45:30,146
Και είπα νεκροταφεία.

619
00:45:30,897 --> 00:45:32,440
είπα ψέματα.

620
00:45:33,233 --> 00:45:35,193
Στην πραγματικότητα, έρχομαι εδώ.

621
00:45:36,569 --> 00:45:39,531
Υπάρχει κάτι
σε αρχαίες εκκλησίες.

622
00:45:40,198 --> 00:45:42,701
Όταν είμαι εδώ, νιώθω...

623
00:45:43,410 --> 00:45:47,956
συνδέονται με κάθε άτομο
ήταν εδώ πριν από εμένα.

624
00:45:48,415 --> 00:45:52,377
Με κάνει να νιώθω μικρή
στη μεγάλη εικόνα.

625
00:45:54,504 --> 00:45:56,965
Και αυτό είναι ωραίο μερικές φορές.

626
00:46:04,097 --> 00:46:06,182
Θέλετε να δείτε ένα ακόμα καλύτερο μέρος;

627
00:46:07,809 --> 00:46:09,144
Ελα.

628
00:46:13,231 --> 00:46:14,733
Φρόντισε το κεφάλι σου.

629
00:46:25,910 --> 00:46:27,787
[ψηφιακό buzz]

630
00:46:27,829 --> 00:46:29,205
[αναστεναγμοί]

631
00:46:29,247 --> 00:46:30,582
Είσαι καλά;

632
00:46:31,416 --> 00:46:33,001
Ναι είμαι καλά.

633
00:46:36,796 --> 00:46:39,007
Μου είπαν για την αποστολή.

634
00:46:39,507 --> 00:46:41,676
Και οι παράπλευρες ζημιές.

635
00:46:43,803 --> 00:46:45,347
λυπάμαι.

636
00:46:51,603 --> 00:46:55,648
Πρέπει να ξέρεις τι μου ζήτησαν
να σε δω και να τους ενημερώσω

637
00:46:55,690 --> 00:46:57,400
για το πώς το χειρίζεσαι.

638
00:46:57,442 --> 00:47:00,570
Ας δούμε αν έχετε αμφιβολίες
για αυτό που κάνεις.

639
00:47:02,530 --> 00:47:04,532
Θα τους πω ό,τι θέλετε.

640
00:47:09,621 --> 00:47:11,122
Το έχω περάσει αυτό.

641
00:47:16,127 --> 00:47:17,420
Αυτά τα...

642
00:47:18,088 --> 00:47:19,798
πρακτορεία...

643
00:47:20,882 --> 00:47:23,343
σου ζητούν να κάνεις κάτι
αδιανόητο

644
00:47:23,385 --> 00:47:26,429
και μετά ανησυχούν
αν το σκέφτεσαι πολύ.

645
00:47:26,471 --> 00:47:29,557
Αλλά δεν ξέρουν το πραγματικό κόστος.

646
00:47:30,850 --> 00:47:35,313
Οι μόνοι που ξέρουν
Αυτοί είναι οι εμπλεκόμενοι.

647
00:47:36,981 --> 00:47:38,650
Όπως εμείς.

648
00:47:40,360 --> 00:47:42,237
Είσαι ένας από εμάς.

649
00:47:47,784 --> 00:47:49,494
Αν θέλετε να μιλήσουμε για αυτό,

650
00:47:51,621 --> 00:47:52,872
θα έπρεπε.

651
00:47:52,914 --> 00:47:55,083
Δεν χρειάζεται να είμαι εγώ.

652
00:47:56,292 --> 00:47:58,586
βρες κάποιον
που εμπιστεύεσαι.

653
00:48:03,216 --> 00:48:05,176
[παίρνει μια βαθιά ανάσα]

654
00:48:12,892 --> 00:48:15,478
έπρεπε να θυσιασθούμε
μια πραγματική αποστολή.

655
00:48:15,520 --> 00:48:18,148
αθώους ανθρώπους
Πέθανε εξαιτίας μου.

656
00:48:22,402 --> 00:48:23,820
Γεια σου...

657
00:48:25,321 --> 00:48:29,325
Αλλά δεν ξέρω πόσα άτομα
θα γλιτώσουμε με αυτό, οπότε...

658
00:48:29,993 --> 00:48:31,286
Δεν ξέρω.

659
00:48:33,204 --> 00:48:35,165
Το πέρασα και αυτό.

660
00:48:39,002 --> 00:48:40,628
Τι θα κάνεις;

661
00:48:42,464 --> 00:48:43,715
[αναπνέει]

662
00:48:44,132 --> 00:48:45,550
Πρέπει να κερδίσουμε.

663
00:48:46,217 --> 00:48:47,635
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

664
00:48:50,347 --> 00:48:52,724
Δεν μπορεί να είναι μάταιο.

665
00:48:57,228 --> 00:48:58,980
Με εμπιστεύεται.

666
00:48:59,981 --> 00:49:03,151
Έχεις τις αμφιβολίες σου,
αλλά είναι πρόθυμος.

667
00:49:03,193 --> 00:49:04,277
Σας ευχαριστώ.

668
00:49:04,527 --> 00:49:06,071
Κοιμηθείτε λίγο.

669
00:49:22,379 --> 00:49:25,507
Τώρα ξέρουμε για τις συμμαχίες
ανάμεσα στους εχθρούς μας.

670
00:49:25,548 --> 00:49:26,966
Δεν υπάρχει κανένα.

671
00:49:27,008 --> 00:49:27,884
[γνέφει το κεφάλι]

672
00:49:27,926 --> 00:49:29,552
Διαρροές από τη Βόρεια Κορέα,

673
00:49:29,594 --> 00:49:32,555
Συρία και τώρα Σλοβακία.

674
00:49:32,972 --> 00:49:35,558
Καμία ιδεολογική σύνδεση
ούτε εθνική στρατηγική.

675
00:49:35,600 --> 00:49:37,852
Πουλάνε πληροφορίες
σε όποιον το θέλει,

676
00:49:37,894 --> 00:49:41,356
όσο κι αν αποσταθεροποιήσει
πολιτικές συμμαχίες.

677
00:49:42,190 --> 00:49:44,943
Ο εχθρός είναι ηθοποιός
ανεξάρτητο μη κρατικό.

678
00:49:45,527 --> 00:49:49,447
Οπότε κυνηγάμε
σε έναν μοναχικό λύκο.

679
00:49:52,283 --> 00:49:54,869
Μάθαμε και κάτι άλλο.

680
00:49:56,287 --> 00:49:58,456
Παρακολουθούμε το δόλωμα.

681
00:49:58,957 --> 00:50:01,376
Οι λέξεις "Ποσειδώνας"
εμφανίστηκε στις επικοινωνίες

682
00:50:01,418 --> 00:50:04,295
με την τωρινή διοίκηση
από τη Σλοβακία,

683
00:50:04,337 --> 00:50:07,048
και αυτά τα μηνύματα...

684
00:50:09,592 --> 00:50:11,928
Ξεκίνησαν εδώ.

685
00:50:14,180 --> 00:50:17,642
Το hack υποβάλλεται σε επεξεργασία σε
κάπου στην Ανατολική Ευρώπη.

686
00:50:19,269 --> 00:50:21,563
Ανεξάρτητο, αλλά συνδεδεμένο.

687
00:50:22,230 --> 00:50:25,275
Μάλλον πρώην GRU
ή ρωσικές μυστικές υπηρεσίες.

688
00:50:35,452 --> 00:50:36,870
Μπορώ να σε συνοδεύσω;

689
00:50:36,911 --> 00:50:39,664
Ευχαριστώ, Πέτρο. Όχι.

690
00:50:40,498 --> 00:50:42,459
Ένα πράγμα μου μένει να κάνω.

691
00:51:22,374 --> 00:51:24,167
Αυτό που σε βαραίνει πολύ,

692
00:51:27,462 --> 00:51:28,922
γράψε το εδώ,

693
00:51:28,963 --> 00:51:33,385
μετά θάψε το και δοκίμασε
για να μην το ξαναξεθάψω.

694
00:52:05,041 --> 00:52:08,003
Τώρα που τελείωσε η Σλοβακία,
πρέπει να χαμηλώσεις το προφίλ σου.

695
00:52:08,044 --> 00:52:10,046
Αφήστε όλους να αισθάνονται άνετα.

696
00:52:10,088 --> 00:52:13,758
Ο ανιψιός μου επιβεβαίωσε ότι μας
ενεργό δεν είναι πλέον υπό υποψία

697
00:52:13,800 --> 00:52:16,261
στο Ορφανοτροφείο. θα ήθελα
να συνεχίσει έτσι.

698
00:52:17,637 --> 00:52:23,685
Αλλά το περιουσιακό στοιχείο μας θα το ανακαλύψουμε
το χακάρισμα κάποια στιγμή.

699
00:52:24,936 --> 00:52:27,731
Πρέπει να προετοιμαστούμε για χρήση
κάποιος ως πλεονέκτημα.

700
00:52:27,772 --> 00:52:30,066
Κάποιος κοντά του.

701
00:52:30,483 --> 00:52:32,277
Κάποιος που αγαπώ.

702
00:52:35,780 --> 00:52:39,117
[♪]